María Martha Moreno Gutiérrez27 May 2025·👋 Say HelloHi everybody! I am María Martha Moreno Gutiérrez. I live in San Luis Potosí, México. Always I have lived here. I have two professional passions: translate texts and teaching English. I like to play chess, make researches through internet and make material for my private English classes.
John Burridge22 May 2025·👋 Say HelloHi, I’m John, from the USA, but I have lived in Canada, Switzerland, Germany, France Kenya, and Tanzania.
APAJAY PATIL17 May 2025·👋 Say HelloFreelance English to Gujarat/Marathi/Hindi TranslatorHello everyone, I am Ajay P, Freelancer translator having more than 10 years of experience in English to Gujarat/Marathi/Hindi Translation, especially legal, technical, television. App localization, marketing and advertisement content. Happy to associate with you all in challenging translation projects…
Fabio Correa Gomes8 May 2025·🎙️ What's LatestWhat’s NewWe are finalists again at the LocWorld Process Innovation Challenge. 4 contests. 4 finals! This whole Gen AI thing really isn’t truly compatible with the old way of translating. The entire premise of localization tooling is structured around relational databases and while they still have their value, we’re moving into a world where relational databases still have value but are, for the most part, increasingly mismatched with the demands of modern, AI-native localization workflows.. We have huge respect for the incredible canon our peers have built over the past 40 years or so, but we don’t want to be stuck retrofitting new concepts into old building blocks. The Free Flow Editor brings these two worlds together. It can leverage past knowledge, help users detect errors, guide the translation process, and deliver incredible productivity in a vector-driven world . It’s not just really cool. It’s truly a game changer , and it’s available to you in our production environment this year . Learn More About Free Flow Where does your translation program land on the Translation Software Maturity Scale? At GALA Montreal, Gabriel Fairman broke down the 5 levels, from manual chaos to full digital transformation, and why most agencies are stuck in Levels 1–3. If you're serious about scaling without scaling overhead, this talk is your roadmap. Watch the session and find your level For Agencies and Translators – Survey on AI and the Translation Economy We're running a quick but fundamental survey about how AI and the economy are affecting the translation industry. We’re asking translators and agencies to share what you’re seeing, challenges, changes, and opportunities. It only takes a few minutes, and your answers stay private. When it’s done, we’ll send you the full report for free. Here’s the link: https://www.bureauworks.com/ai-impact-survey Would love to hear your thoughts! If you would like to learn more, please schedule a live conversation with our team here . Let’s make it happen, let’s make it WORKs! Take care!
Fabio Correa Gomes8 May 2025·📣 Product UpdatesApril 2025 Product UpdateWe are moving so fast, sometimes it's hard to keep up with our own idea of who we are. Adding these wonderful bells and whistles is amazing, and we'll continue to press on. But the real juice is in how we’re rethinking every single aspect of our platform, given all this tech potential that just keeps oozing. It feels like playing tennis on a moving train. Not that I've ever played tennis on a moving train, but you get the picture. 😀 We’re enabling GPT-4.1 Mini , Multilingual Excel Files , Target-Based Log Files , a smarter Zendesk connector , and auto-fixing of Tags in Translation Memories . This month, we’ve delivered breathtaking improvements literally, we ran out of breath while developing them for you. JK, we are tireless, and Bureau Works is unstoppable! And without further ado ... here are our April updates. Multilingual Excel Files on Wheels! Sometimes, it's so convenient to have all of your translations neatly assembled into a single spreadsheet. And it's even more convenient if there's no copying and pasting required. Our extended support for Multilingual Excel Files does just that. One file in with the source in a single column and one file out, precisely populated with translations, each in their corresponding column. Less copying and pasting means more time for focused work on higher-value translation tasks. Evolving the Post-editing Science: Target Based Logfiles are on! We've expanded our post-editingn analytics capabilities. We already provide logfiles via pre-analysis, post-analysis, and edit coefficients, but now we've added measurement by target words. You can request Bureau Works to analyze files based on source or target content, giving you extra flexibility in how you assess completed work and measure project metrics. Now Powered by OpenAI 4.1-mini The best aspect about our AI strategy is that we do not rely on training and tuning models. Not only is this amazing to avoid model dirft, poisoning and adversarial attacks, but it's also wonderful in another aspect. We can switch seamlessly to the latest and greatest model. That’s exactly what just happened. Bureau Works now supports OpenAI 4.1-mini , the newest, sleekest model (because honestly, keeping track of these names is a full-time job). It’s lightweight, efficient, and gets the job done, especially when it comes to speeding up pre-translation and enabling smarter, more scalable bulk operations. Save Projects Straight to Google Drive Now, translated files delivered to Bureau Works, no matter where they came from, an be automatically saved into existing Google Drive directories. It’s a smoother ride for your file delivery process, with less manual work and more automation. Our Zendesk Connector Got Smarter Zendesk says “pt-br,” we say “Portuguese (Brazil),” and until now, someone had to play matchmaker. Not anymore. Our new language mapping takes care of that behind the scenes, linking simplified Zendesk codes. Translation Memories with Auto-Fix Tags What about improvements to help you better leverage your legacy content, yes, all those TM suggestions you’ve been reusing for years. Well, good news: our Translation Memory just got smarter. It now does its best to automatically fix tag order issues right from the memory itself. That means cleaner suggestions, less manual fixing.
IGIgor Galyuk2 May 2025·👋 Say HelloFreelance English to Russian TranslatorHi everyone, My name is Igor. I'm excited to join the Bureau Works platform! I'm looking forward to connecting with other professionals in the translation and localization industry and leveraging the tools and resources available here. I'm eager to collaborate and contribute to the community.
Carla Fienga30 Apr 2025·👋 Say HelloHello! My name is Carla, and I am a translator specializing in French–Portuguese (Portugal and Brazil) and vice versa. I am passionate about languages and culture, and I am passionate about putting my experience at the service of accurate, natural, and culturally appropriate translations. I am very happy to be part of this community and to contribute my linguistic knowledge.
Fabio Correa Gomes28 Apr 2025·🎙️ What's LatestProcess-first is dead. Long live software-firstAt Gala Montreal, Gabriel Fairman didn’t hold back: "Every agency I talk to is process-first. They have checklists, audits, exception workflows… but that mindset is no longer compatible with the world we’re heading into. Our industry needs to go software-first — now." This shift isn’t about tools. It’s a mental reset. It means letting go of decades-old habits, rethinking workflows, and yes — making people uncomfortable. ✅ Automating quotes ✅ Instant task placement ✅ Minimal human overhead That’s not the future. That’s 2025. The question is: Can your agency scale without scaling headcount? Drop your thoughts below. What’s standing in the way of true digital transformation in our industry? Click on the link in the comments to watch the full talk. #GalaMontreal2025 #Localization #SoftwareFirst #DigitalTransformationYouTube
Anastasia Kalantzi27 Apr 2025·👋 Say HelloSomething welcoming 🙏Hello, my name is Anastasia, Native greek teacher of french and a freelance english/french translator, and I am very happy to be member of that community and hoping I will be usefull for it. Be safe and sound, productive and sociable.
Fabio Correa Gomes26 Apr 2025·🎙️ What's LatestStill sending project requests by email? 🤔At GALA Montreal, we shared a simple chart to show where translation agencies stand on the automation scale. Two audience questions that stayed with me: “Is it tough for clients to use a portal instead of emailing?” “Why wait three days for a report? I need it now,” one buyer said. Let us know what you think. Click on the link in the comments to watch the full talk. #GalaMontreal2025 #Localization #GalaGlobalYouTube
DGDiakite Gaoussou25 Apr 2025·👋 Say HelloHello, my name is Diakite, I am very happy to be member of that community and hoping I will be usefull for it
Fabio Correa Gomes25 Apr 2025·🎙️ What's LatestWhy do agencies struggle with AI?At GALA Montreal, Gabriel Fairman shares the biggest mistake they make by using AI as a side tool instead of changing their core workflow. Learn how a software-first approach can cut costs, speed up delivery, and make life easier for your clients.YouTube
Francois Lhuillery25 Apr 2025·👋 Say HelloHi all!Just discovering and joining this community! Glad to be part of it ! En Fr technical translator, based in Brittany close to the sea…
Fabio Correa Gomes24 Apr 2025·🎙️ What's LatestThank you to everyone who stopped by our booth at GALA Montreal! 😊This year, we made a bold statement: Break the Machine. Break free from repetitive tasks, outdated systems, and molds that turn us into robots. As Daniel Lamarre said in his keynote, creativity needs time and space to grow. So, how do we make room for more creativity and feel human again? Change isn’t easy, but it’s necessary. This isn’t just a cosmetic change. We need to rebuild our core infrastructure. We need to Break the Machine. Gala Montreal.mp4
Fabio Correa Gomes23 Apr 2025·🎙️ What's Latest1, 2, 3… 4! That’s four consecutive times we’ve made it to the finals of the Process Innovation Challenge. Proof that innovation isn’t just talk, it’s what drives everything we do. Every PIC we’ve joined has turned into real features in our platform. Congratulations to Henrique Cabral , our CTO, and to all of us at Bureau Works. LocWorld53 in Malmö, here we go. WhatsApp Video 2025-04-22 at 17.33.47.mp4
Jan5 Apr 2025·🎙️ What's LatestWe’re kicking off Beluga’s Bureau Works training this Monday! 🎉If you want to get hands-on with Bureau Works and see how to build smart, scalable localization workflows — join us! The sessions are recorded, so you can take the course anytime — but joining live gives you the chance to interact, ask questions, and connect with others in the community. Looking forward to seeing many of you there! 💬 More info here: https://community.bureauworks.com/c/workshops/bureau-works-essentials
Hugo Vieira4 Apr 2025·🖥️ WorkshopsBureau Works EssentialsMon 7 Apr 2025 · 14:00–15:00· OnlineStreamline your localization workflow from start to finish with this expert-led course. Learn to optimize processes, improve efficiency, and master Bureau Works like a pro! ✅ Seats are limited, grab yours: https://lnkd.in/eCGxP3xE This course is designed to empower localization managers, translation agencies, and language professionals with the skills needed to simplify and optimize their workflows from day one. Throughout this hands-on localization training, you’ll dive into Bureau Works' context-first translation platform, gaining practical knowledge on everything from intuitive navigation to advanced automation and integration capabilities. This internationalization and localization training will equip you with the skills to optimize your translation team training and improve localization workflows efficiently. You’ll explore strategies for: Efficiently managing tasks in a scalable localization environment. Creating collaborative spaces for seamless teamwork across translation teams. Leveraging AI and machine translation to accelerate results and enhance quality. By completing this localization training, you’ll be prepared to confidently implement Bureau Works' features and transform your localization and translation processes from start to finish.
Maria Laura Curzi2 Apr 2025·👋 Say HelloHi everybody! 👋 I just discovered this community, and I’m still learning how to use the platform better. Ok, I’m out for now. See you! 🖖
LBLiliana Beatriz Lopez27 Mar 2025·👋 Say HelloHello everyone! New here, thanks for this opportunity. Hope to learn lots and help whoever needs help with my knowledge of Argentinean Spanish (also classic )... Brazilian Portuguese and English.
Rodrigo Demetrio25 Mar 2025·📣 Product UpdatesMarch 2025 Product UpdateWe had so much great stuff coming out of our ovens! Sous-chef, Google Drive, Post-Editing Metrics, and more. It's worth the read. Sous-Chef brings to you the right message for the right audience Everyone says they “do tone”, casual, formal, or friendly. But what’s casual for you isn’t casual for your audience in Tokyo, São Paulo, or Paris. Sous-Chef gets that. It reads your content, figures out what you're trying to say, who you're saying it to, and helps you shape the perfect voice for each audience. Real connection, not guesswork. Sous Chef was a finalist in the Process Innovation Challenge at LocWorld - check it out . Google Drive Integration? Check ✔️ Start your projects by pulling content straight from your Google Drive. Let’s face it, Google Drive is basically everyone’s hard drive now. It’s so omnipresent we forget what’s in the cloud and what’s local. Now, with our GDrive connector, you can start a project by pulling documents directly from your GDrive . No more downloading and re-uploading. Adding New Dimensions to Post-editing Metrics As AI becomes more and more prevalent we need to be able to highlight human effort . Part of this effort shows through the number of edits, but part of it is also reflected by the time spent in every segment. The more transparency, the more tools our users have to understand deeper insights into their own work and productivity as well as to their organization as a whole. Now users can see the time they spent on every segment. It’s an important datapoint that will be useful in our mission to find better and better ways to help users assess translation effort in this post-AI society. Say It Your Way! Synonyms Now available in our Glossary Ever feel like your glossary is a little too... literal? You can now add synonymous terms at the glossary level. Just add one or more extra terms for the same language pair, and boom, done. Because “translation” isn’t always one-to-one, and neither are the words we use to describe it. This is just the beginning of a long journey towards expanding the treatment of contextual nuances through our Context-Sensitive apparatus. Our Website Now Speaks 5 More Languages We’ve translated our site into Italian, Chinese, Japanese, Arabic, and Swedish. Why? Because search is evolving. AI is changing how people find information, GPT, Perplexity, even Google is shifting toward AI-first responses. So while organic search is in flux, we’re using our strengths: Context Sensitivity, Smells, and Sous Chef, because showing up in search is still kind of a big deal. Give it a peek on our website!
