Wakana Catchpole20 Mar 2025·👋 Say HelloHello everyone!I’m excited to join this community! I specialize in translating Japanese content, primarily creating English subtitles for films and TV shows. Additionally, I work as an interpreter for show rehearsals, media interviews, and both studio and location filming. I look forward to connecting and collaborating with fellow professionals.
Giovanna Comollo20 Mar 2025·👋 Say HelloSo important to be together in this, especially now as we are facing dire times. Thank you for letting me participate! Ready to help with EN-IT, FR-IT, GE-IT, SP-IT and BR Port-IT texts!
Fabio Correa Gomes5 Mar 2025·🎙️ What's LatestCustom Dashboards and Analytics in Bureau WorksBureau Works empowers you with insightful analytics and customizable dashboards. In this video, Gabriel Fairman explains: - How to create dashboards for metrics like edit distance, file distribution, and user performance. - The flexibility to tailor reports to your specific needs. - Seamless integration with external platforms to future-proof your localization strategy. - Take your localization management to the next level with powerful reporting and data-driven decisions in Bureau Works. 👉 Like, comment, and subscribe for more tips on optimizing your localization workflows! #LocalizationAnalytics #CustomDashboards #BureauWorksYouTube
DODaniel Olsson4 Mar 2025·👋 Say HelloHello!I am Daniel, owner of a small translation and writing business called WST / Wordsloyd . I work mainly with audiovisual translations (cinema, documentaries, humor, series…) and translation and transcreation of marketing. Happy to be here!
Rodrigo Demetrio3 Mar 2025·📣 Product UpdatesFebruary 2025 Product Update: Vendor Payments, Rates, Glossaries, and more!February 2025 Product Update Software flexibility isn’t optional, it’s survival. With everything shifting so fast in our industry, this harsh statement gets more accurate by the day. What’s essential today might WILL be outdated tomorrow. That’s why we build Bureau Works to adapt, keeping you ahead no matter what comes next. Enough digressions… Here’s what’s new this month and we hope you enjoy it as much as we do! 👉 Before closing this update, don’t forget to check out Slator’s tech enablement illusion article , the 2025 localization influencers list , an i nterview with Women in Localization’s co-founder , and a Bureau Works training . Pay Vendors How You Both Want For many of our users, the per-word rate isn’t cutting it anymore. Translating isn’t any more a typing thing in Bureau Works and we had to deliver tools that reflect this. Now, vendors can log their actual hours worked on a project, and PMs can approve or request adjustments. You can continue to use words, but now you can also use hours to keep track of effort. But the beauty is that it’s all connected—projects, payments, financials—seamlessly. More Flexibility for Vendor Rates Part of our system design Northstar is making our software more flexible. And here we are allowing vendors to add a multitude of rates to cover any combination of language pairs and workflow types. More granularity so that you can set up things your way. At Bureau Works Mi Casa es Su Casa for real. And while we were at it, we cleaned things up: Billing and language settings are now combined into a single page. Less clutter, fewer clicks, more efficiency. More Ways to Import Your Glossaries If payments and rates are the backbone of vendor relationships, glossaries are the backbone of quality translations. Now, in addition to TBX, you can import glossaries in XLSX format—because who doesn’t love options? Our goal is to make Bureau Works more accessible to all users, not just translation experts who know what a TBX even stands for. A Glossary is a list of terms and a list of terms is a glossary. It should be that simple, and now it is. 🙂 Terminology Kanban, Now with Bulk Import If flexibility is our #1 priority, Kanban improvements are a close second. Terminology plays a huge role in AI-driven pre-translation, and now you can bulk import terms into your Kanban using XLSX. No more one-by-one manual entries. Marketo Email Preview in Our Translation Editor Getting a new user into your marketing tools? A bureaucratic nightmare. Compliance, permissions, extra costs—just to let a translator peek at an email?!Not anymore. Now, vendors can preview your Marketo email campaigns right inside Bureau Works —no extra user fees, no extra steps. Contentful Integration Gets Even Smoother Last time, we made sending nested content in Contentful a one-click process. Now? You can also pull or push nested content directly from the Contentful sidebar. More efficiency, less clicking. We love it!
Fabio Correa Gomes3 Mar 2025·🎙️ What's LatestStreamlining Quality Control and Payments in Bureau WorksBureau Works simplifies task delivery, automatic payables, and quality control. In this video, Gabriel Fairman showcases: - How completed tasks are automatically updated with calculated payables. - Tracking and categorizing terminology changes for consistency. - Redlining changes and generating review reports for transparency. - Creating custom error typologies to suit your review process. - Optimize your localization workflows with powerful automation and detailed quality management in Bureau Works. 👉 Like, comment, and subscribe for more localization insights! #LocalizationAutomation #QualityControl #BureauWorksYouTube
Fabio Correa Gomes28 Feb 2025·🎙️ What's LatestLLM Security in Bureau Works: Protecting Your DataBureau Works prioritizes your data security while leveraging large language models (LLMs) for smarter translations. In this video, Gabriel Fairman explains: - Why LLMs are disabled by default and how to enable them securely. - Options to use your own OpenAI or Azure instance or Bureau Works' default - instance. - The importance of stateless models that reset after each prompt. - Ensuring your data remains private and exclusive to your account. - Discover how Bureau Works balances innovation with robust data protection. 👉 Like, comment, and subscribe for more insights on secure localization workflows! #DataSecurity #LocalizationTechnology #BureauWorksYouTube
Fabio Correa Gomes26 Feb 2025·🎙️ What's LatestContext-Sensitive Translation in Bureau Works: Smarter LocalizationBureau Works’ context-sensitive translation feature boosts translation accuracy by leveraging your knowledge base and large language models. In this clip, Gabriel Fairman explains: - How the platform retrieves and ranks content suggestions from your knowledge base. - The role of large language models (LLMs) like GPT-4 in translation arbitration. - Real-time insights into formality, terminology, and context-driven corrections. - With Bureau Works, your translation process becomes more effective—on average, 39% more efficient than traditional post-editing workflows! 👉 Like, comment, and subscribe for more insights on smarter localization. #ContextSensitiveTranslation #LocalizationTechnology #BureauWorks
Fabio Correa Gomes24 Feb 2025·🎙️ What's LatestLearn Terms in Bureau Works: Smarter Terminology ManagementBureau Works takes terminology management to the next level with its "Learn Terms" feature. In this clip, Gabriel Fairman demonstrates: - How the platform learns and tracks new terms used during translations. - Directing learned terms into Kanban boards and glossaries for easy review. - Tracking term statuses, publishing decisions, and full change histories. - Maintain complete control over your terminology and streamline your translation process with Bureau Works' flexible knowledge management tools. 👉 Like, comment, and subscribe for more localization tips! #TerminologyManagement #LocalizationTools #BureauWorksYouTube
Fabio Correa Gomes21 Feb 2025·🎙️ What's LatestSemantic Warnings in Bureau Works: AI-Driven Translation InsightsBureau Works helps ensure translation consistency with AI-powered semantic warnings. In this clip, Gabriel Fairman explains: - How the platform identifies inconsistencies in terminology. - The role of large language models (LLMs) like GPT-4 in providing insights. - Warnings for capitalization, term usage, and translation accuracy. - Get smarter translations with Bureau Works’ built-in augmentation features and real-time feedback for improved quality control. 👉 Like, comment, and subscribe for more translation insights! #Localization #TranslationQuality #BureauWorksYouTube
Fabio Correa Gomes19 Feb 2025·🎙️ What's LatestFlexibility in Bureau Works: From Task Assignment to Web PreviewBureau Works offers flexibility at every step of the translation process. In this video, Gabriel Fairman highlights: - Automatic and manual task assignments for full control. - Customizable editor modes, including night and day views. - Contextual previews for web content and DOCX files. - Whether you prefer automation or hands-on control, Bureau Works makes project management and translation easy and intuitive. 👉 Don’t forget to like, comment, and subscribe for more localization tips! #Localization #TranslationTools #BureauWorksYouTube
Fabio Correa Gomes17 Feb 2025·🎙️ What's LatestAutomating Task Assignments in Bureau WorksBureau Works lets you automate task placements with precision. In this clip, Gabriel Fairman breaks down: - How to assign tasks automatically based on quality, rate, and tag filters. - Using "organs" to manage account settings and inheritance for streamlined workflows. - Customizing behavior for different clients, content types, or vendors. - With Bureau Works, you have complete control over how tasks are assigned and managed—simplifying your localization processes. 👉 Like, comment, and subscribe for more automation tips! #Localization #TaskAutomation #BureauWorksYouTube
Fabio Correa Gomes14 Feb 2025·🎙️ What's LatestSeamless Collaboration in Bureau Works: Communication Made SimpleEfficient communication is key to successful project management. In this clip, Gabriel Fairman shows how Bureau Works streamlines collaboration with: - A built-in communication tab for direct team and client interactions. - Real-time project updates and feedback requests. - Simple client approval workflows to set projects in motion quickly. - Bureau Works ensures transparency and smooth communication, saving time for both teams and clients. 👉 Like, comment, and subscribe for more localization tips! #Localization #TeamCollaboration #BureauWorksYouTube
Fabio Correa Gomes12 Feb 2025·🎙️ What's LatestCustomizing User Roles in Bureau Works for Full ControlBureau Works puts you in control of your localization team’s permissions and workflows. In this short video, Gabriel Fairman demonstrates: - How to set up custom roles for senior and junior translators. - Permissions that enable or restrict glossary edits, segment locks, and more. - Creating tailored user experiences based on your TMS design. - Customize your platform to match your team's workflow needs—no more one-size-fits-all settings! 👉 Don’t forget to like, comment, and subscribe for more insights! #Localization #ProjectCustomization #BureauWorksYouTube
Fabio Correa Gomes10 Feb 2025·🎙️ What's LatestHow Bureau Works Automates Workflows and Cost EstimatesSee how Bureau Works transforms your file into actionable work units with automated workflows and language selections. In this short clip, Gabriel Fairman explains: - How work units combine workflows and languages seamlessly. - Automated cost calculations based on system parameters. - Detailed cost breakdowns for better transparency and control. - Bureau Works takes the guesswork out of project management, delivering precision and automation every step of the way. 👉 Like, comment, and subscribe for more insights into our platform! #Localization #Automation #BureauWorksYouTube
Popie Matsouka10 Feb 2025·👋 Say HelloMTLT - MedicoTechnical Localization and TranslationHi, I’m Popie, the founder and manager of MTLT. We are a boutique, Greece-based, translation agency focusing on medical and technical content but also actively exploring other fields. It’s good to be here.
Daniel Machado de Abreu e Lima7 Feb 2025·👋 Say HelloHello! My name is Daniel, and I’m a professional English-Portuguese translator with 20 years of experience. I’m new to this community and glad to be here!
Fabio Correa Gomes7 Feb 2025·🎙️ What's LatestCreating Projects in Bureau Works: Quick and Easy GuideStarting a new project in Bureau Works is fast and seamless! In this short clip, Gabriel Fairman demonstrates how to: - Create a new project by selecting key fields. - Leverage translation memories and glossaries automatically. - Upload various file types—Bureau Works supports 54+ formats and 200+ - languages! - Customize workflow steps to fit your project needs. - Discover how Bureau Works simplifies your localization workflow with intuitive project management. 👉 Like, comment, and subscribe for more platform tips and insights! #Localization #ProjectManagement #BureauWorksYouTube
Fabio Correa Gomes5 Feb 2025·🎙️ What's Latest🎨 Your Brand, Your PlatformLuciana asked: “Can we personalize the logo and name of the platform on our website?” Jamil’s answer? Yes, you can! Bureau Works offers customization options that align the platform with your brand identity: 1️⃣ Custom Logo and Colors : Personalize the platform with your company’s logo and branding colors for a seamless user experience. 2️⃣ Branded Domain : Upgrade to an enterprise subscription to access a custom URL like app.yourcompany.com . 3️⃣ Notification Customization : Tailor the platform's notifications to reflect your tone and style—whether it’s for project assignments or updates. Pro Tip: Customized branding creates a cohesive and professional experience for your team and clients alike! What’s the first thing you’d personalize on your platform? Let us know in the comments! #BrandCustomization #EnterpriseSolutions #BureauWorksVimeo
Fabio Correa Gomes3 Feb 2025·🎙️ What's Latest⚙️ Instant Project Quotes and Full AutomationLuciana asked: “Can we provide instant quotes for our clients' projects?” Jamil’s answer? Absolutely! Bureau Works offers instant cost calculations and a seamless project workflow, but there’s more: 1️⃣ Quote Automation : As long as your price list is set up, clients can receive instant project quotes, complete with a detailed cost breakdown. 2️⃣ Autopilot Project Assignment : Once a project is approved, eligible linguists automatically receive requests based on their qualifications—no manual assignments needed! 3️⃣ Custom Workflow Control : Prefer to handle things manually? You can pause automation and assign tasks yourself when necessary. Pro Tip: With Bureau Works, you can scale your workflow while keeping full control over key tasks when needed! What’s your preferred way to manage project assignments? Let us know in the comments! #LocalizationAutomation #ProjectManagement #BureauWorksVimeo
