Fabio Correa Gomes31 Jan 2025·🎙️ What's Latest🤖 OpenAI and the Future of AI in BusinessDuring our recent session, David asked a thought-provoking question: "If OpenAI shifts from a non-profit to a profit-driven model, how will that affect your use of their services?" Rodrigo Demetrio, our Marketing Director, shared his perspective: 1️⃣ Increased Respect : A profit-driven model could make OpenAI more appealing to enterprises, as it often correlates with stricter data security and privacy policies. 2️⃣ Microsoft Partnership : With Microsoft holding a significant stake, their enterprise-first approach could further strengthen OpenAI’s commitment to security and responsible AI practices. 3️⃣ Continued Trust : Even if OpenAI changes its model, their reputation for not using customer data to train models remains a key advantage. Rodrigo's take? OpenAI’s enterprise value may increase, even with a shift to profit-driven operations. What do you think—would such a change impact your trust in OpenAI? Share your thoughts below! #AIinBusiness #OpenAI #BureauWorksVimeo
Fabio Correa Gomes29 Jan 2025·🎙️ What's Latest📤 Exporting Translation Memories Made SimpleNeed to export updated translation memories or client-specific glossaries? With Bureau Works, you can easily share your resources in just a few clicks! Here's how to make the most of this feature: 1️⃣ Full Export : Export the entire translation memory if your client needs the latest, complete version. 2️⃣ Selective Export : Want to share content from a specific project or file? Use the "lock kit" feature to export only the pre-translated content you need. 3️⃣ Standard Format : Exports are available in TMX format, ensuring compatibility across platforms for easy reuse. Pro Tip: Remember that only pre-translated content will be included in the export—so make sure your files are up to date before sharing! What’s your go-to strategy for keeping clients updated with translation resources? Share your approach below! #TranslationMemory #LocalizationWorkflow #BureauWorksVimeo
Fabio Correa Gomes28 Jan 2025·🎙️ What's LatestHappy Lunar New Year!Ever wondered if it’s better to say "Chinese New Year" or "Lunar New Year"? 🤔 In the end, it’s all about understanding your audience and choosing the right term. ✔️ Lunar New Year is a great choice when speaking to individuals from diverse Asian backgrounds, especially those who may not traditionally celebrate Chinese New Year. ✔️ When speaking to someone Chinese, it’s generally fine to use Lunar New Year or Chinese New Year. But if you really want to show your cultural awareness, go with Spring Festival (春节), the official term used in China for Chinese New Year. Using Spring Festival allows you to confidently use Lunar New Year for all other cultural celebrations without creating confusion. It’s a small detail, but it shows thoughtfulness and respect for the richness of these traditions. hashtag#LunarNewYear hashtag#SpringFestival hashtag#CulturalRespect hashtag#ChineseNewYear
Fabio Correa Gomes27 Jan 2025·🎙️ What's Latest📁 "Is it possible to import, use, upgrade, and share translation memories with our clients? Can you show us how?" — This was a question asked by Luciana Bittar during a recent session. Wondering how to import and manage translation resources effectively? Bureau Works makes it simple with support for TMX and TBX —the industry-standard formats for translation memories and glossaries. Here’s how you can streamline your workflow: 1️⃣ Import Translation Memories (TMX) : Have a year’s worth of content from a client? Simply import the TMX file to reuse previously translated content. 2️⃣ Manage Glossaries (TBX) : Ensure consistent terminology by uploading client-specific TBX files directly into your projects. 3️⃣ Tailor Resources by Client : Associate specific translation memories and glossaries with the right client, ensuring accuracy and context across all projects. Pro Tip: You can create and manage multiple translation memories and glossaries for different clients—keeping everything organized and ready for reuse! How do you manage your translation resources efficiently? Share your tips below! #LocalizationWorkflow #TranslationTools #BureauWorksVimeo
Fabio Correa Gomes24 Jan 2025·🎙️ What's Latest🔄 Save Time with Custom Filters!Tired of sifting through endless lists of projects? Bureau Works makes it easy! 🌟 With custom filters, you can tailor your view to what matters most. Here’s how: 1️⃣ Save Your Filters: Create reusable filters based on client, project status, or department needs. 2️⃣ Personalized Views: Each user can save filters relevant to their role—HR, finance, or legal—keeping their workflow clean and efficient. 3️⃣ Quick Access: Once saved, filters are just one click away, saving you time and hassle. Pro Tip: Custom filters aren’t shared across users, meaning you can build views that suit your workflow perfectly! 🧑💻 What filters would make your workflow more efficient? Drop your ideas in the comments below! #WorkflowEfficiency #BureauWorks #SmartFiltersVimeo
Rodrigo Demetrio23 Jan 2025·🎙️ What's LatestAI in Translation Is Like Hawkeye in TennisIn this video, Gabriel talks about how AI translation is a lot like Hawkeye in tennis. Both started with doubts, faced pushback, and eventually changed the game. How AI translation is changing the industry, just like Hawkeye changed tennis. Why human translators are still important. What the future of translation looks like with AI.YouTube
Rodrigo Demetrio23 Jan 2025·📣 Product UpdatesJanuary 2025Is it really a NEW year, or just the same thing packaged under a new “2025” label? Not to get too metaphysical, but here at Bureau Works, we believe 2025 is what we make of it. And we are ready to make 2025 the best year in our 20-year history . We are celebrating our 🎉 20th anniversary 🎉 all year long with an added commitment to break the mold, challenge the old, and introduce true innovation. A few highlights we look forward to bringing into Bureau Works in 2025 are our: Segmentless Translation Editor, Bureau Works Actions, Augmented² (a whole range of augmentations to our augmentations). These aren’t just simple lateral improvements. They are doorways to entirely new ways in which users can get things done in Bureau Works and we are so pumped up about them. If you would like to know more about our roadmap, reach out to our Solution Architects. As far as the new things we shipped out earlier this month, here is the summary: Unzipping Your Experience Want to drag and drop a huge zip folder with complex file structures and keep all of that intact? Bureau Works has got your back. No more worrying about unpacking and repacking complex zip cargo in 2025. Concentrated Smells If you haven’t used our “Smells” , you’re missing out. State of the art semantic agents that pick up on potential linguistic errors in runtime. In other words, it’s like translating with a cranky professor by your side, ready to spot potential errors and call you out on them. This professor has quite a bit to say, and we’ve simplified this, by concentrating it on a single blurb that expands when clicked so that you don’t get overwhelmed with unintentional information.. Marketo: Emails and Landing Pages Can Get Different Treatment Marketo is awesome and offers endless possibilities, right? But what about when it’s time to get those endless possibilities into multiple languages? Now, our connector makes it easy to quickly identify emails and landing pages, helping you navigate and organize an endless sea with ease. Contentful: Untangling the Nest Nested Content can be a huge pain. Picture this, you select a few pages to translate. You translate them. But then you realize that these pages referred to dozens of other pages that remained untranslated. Not only is that a bummer, but to keep track of all of these nestings can be next to impossible. Our new Nested Content Management in our Contentful connector does that for you hassle-free. Turn it on, and rest knowing that all your related nested assets will also get picked up for translation without having to find needles in haystacks every single time. Faster and better interactions with Support via Chat Our Support team had a record breaking year with over 98% positive satisfaction ratings on all interactions. But that doesn’t stop us from wanting to do better. That’s why we are upgrading our support to chat instead of email. We can get back faster and remain a click away from our users. Try it out and let us know what you think. Flash Bureau Works Training "I apologize for such a long letter - I didn't have time to write a short one. " — Mark Twains. Being concise and direct is tough, right? So we did our best to fit Bureau Works training into YouTube Shorts videos. Did it work? I don't know, you tell me! Check out our Flash Bureau Works Training Latest in AI Google AI Studio for Translation. You must see. Was Satya Nadella, Microsoft’s CEO, right when he said SaaS is dead? 🤔 What’s the future of software? With tools like Google AI Studio interacting in real time, do we even need traditional interfaces anymore, or can we just talk to our software? Join Gabriel Fairman as he explores how Google AI Studio powers Translation professionals, improving translation workflows, glossary management, and real-time collaboration. Check it out and share your thoughts! The full update: https://www.bureauworks.com/blog/january-2025-update Before you go, I just want to wish you a great year! Our 2025 roadmap is ready, and there’s no better time to bring your plans to life. Let’s make it happen, let’s make it WORKS. Take care!
isabelle guillier22 Jan 2025·👋 Say HelloHello, I'm Isabelle from France and I'm a beginner in english/french translation. happy to join this community#
Fabio Correa Gomes22 Jan 2025·📣 Product Updates🔎 Finding Projects Made Simple!“Is there a project order numbering system (like with quotations)? If not, how will clients and agency employees know how to search for past projects? How will workflow be managed for reporting purposes?” This insightful question was asked during our live Q & A session with Jamil Raide, Director of Product and Operations at Bureau Works. Here’s how Jamil addressed this challenge: Did you know Bureau Works automatically assigns a unique number to each project? Whether it's project #902 or #903, this auto-generated ID makes tracking a breeze. But there’s more! 🌟 Here’s how you can easily locate your projects: 1️⃣ By Project Number : Great for finding past work from emails or platform records. 2️⃣ By Reference Name : Avoid generic names like "Demo." Instead, use specific titles like project IDs or campaign names. 3️⃣ By File Name : Don’t remember the project? No worries—search by the file name instead! 4️⃣ By Content : Dive into the project content itself to locate the files. Pro Tip: Consistent, descriptive naming conventions can make your searches faster and more accurate! 🧠 How do you name your projects to stay organized? Share your best practices in the comments below! #TranslationManagement #SmartSearch #BureauWorksVimeo
Sergio Sánchez21 Jan 2025·👋 Say HelloI’m Sergio, I’m a 24 year old English to Spanish freelancer with a grade in business management and administrative assistance.
Fabio Correa Gomes13 Jan 2025·🎙️ What's LatestIs Localization Management Slowing You Down? If managing workflows, aligning teams, and navigating the latest AI tools feels like a juggling act, it’s time to simplify. 🌍 Bureau Works Essentials: Your Path to Efficient Localization This hands-on course is your key to mastering localization workflows and managing global projects with ease. What You’ll Gain: ✅Master Context-First Translation: Deliver accurate, high-quality translations that resonate with your audience while scaling globally. ✅End-to-End Automation: From file submission to quality metrics, learn how to automate workflows and save time. ✅AI That Works for You: Use Context Sensitive Translate to align translations with your unique voice and style. ✅Seamless Team Collaboration: Implement roles, permissions, and governance to reduce back-and-forth and foster efficient teamwork. ✅Terminology and SEO Alignment: Manage glossaries and build terminology lists to keep your messaging consistent and SEO-friendly. Course Details You Can’t Miss: 📅 Dates: January 20–23 (6:00 PM–8:00 PM CET) – 8 hours total (2 hours/session) 🎓 Instructors: Localization experts Jan Hinrichs , Nazaret Lázaro , José Bladimir Jaén , and Hugo Vieira . What’s Included: ✅ Lifetime access to content ✅ Hands-on practice and live Q & As ✅ A certification that validates your expertise Whether you’re a beginner or an experienced pro, this course will equip you with actionable strategies to simplify localization and drive better results. 🚀 Take control of your localization process today! 👉 Save your spot now—spaces are limited! Check out this link: https://www.translastars.com/course/bureau-works-essentials-ed-1 Special thanks to TranslaStars ( Alfonso González Bartolessis )!
WNWalid Nemnom9 Jan 2025·👋 Say HelloHello everyoneI’m Walid and I’m an English to French freelance translator with an educational background in finance and business administration.
Rodrigo Demetrio2 Jan 2025·📣 Product UpdatesAI Expanded, Unlimited Users, New Free Plan & MoreIf you were too busy at the end of the year and missed this product update, don’t worry—take a moment now to see how we wrapped up 2024 in style: Here are the highlights: Enhanced Augmentation: Fix detected Smells with just one click. Revamped Pricing: Unlimited Users and access to Connectors. New Repetition Management: Smarter handling of repetition propagation across multiple assets. Exciting Additions: 44 new languages, a redesigned home page, and a brand-new free plan. It’s never too late to catch up on the excitement! Oh, and don’t miss the beautiful initiative at the end of this email: Automation Anywhere’s inspiring project to empower single Japanese mothers using Bureau Works technology. Check out the full Product Update below: https://www.bureauworks.com/blog/december-2024-update
FTFiamma Trillas29 Dec 2024·👋 Say HelloI’m Fiamma, a 23 year old university student passionate about health sciences and languages. I've been studying English for several years through language institutes and specialized courses, including English for travelers. I’m thrilled to join this community and offer my translation skills to help bridge the gap between English and Spanish speakers. I’m looking forward to collaborating, learning from all of you, and contributing to this wonderful space. Feel free to reach out—I’m always happy to connect!
Fabio Correa Gomes24 Dec 2024·🎙️ What's Latest2024 is sailing away, and 2025 is on the horizon. This time of year always feels like a paradox. I’m grateful for my family, for our team, and for all of you. At the same time, I reflect on what I could’ve done better. Gratitude and self-critique may seem worlds apart. But when I bring them together, they create something powerful: hope. Not dreamy, unattainable hope, but real hope. Hope in what we’ve built and in what we can achieve together. We all know life brings its challenges—health, relationships, work. But community and purpose make it all worthwhile. And you’re part of our community, you are our purpose. You give us the strength to keep going, rain or shine. In 2025, we hope we keep dreaming and building together. Thank you for being part of this journey. Wishing you health, freedom, and prosperity. Happy Holidays! #Gratitude #Purpose #CommunityYouTube
Joe Salcedo18 Dec 2024·👋 Say HelloHello everyone! I'm Joe and I translate in Spanish (my native language), English and French. I'm happy to be able to start working on this platform. Greetings!
Fabio Correa Gomes13 Dec 2024·🎙️ What's LatestFor the sake of efficiency, we stripped language of its soul. Necessary, but at what cost? No matter where you stand, AI optimist or skeptic. We can all agree on this: AI is just getting started, and it’s about to get a whole lot more sophisticated. For years, we’ve broken language into pieces: segments, syntax, BLEU scores. You name it. It helped cut costs and scale localization, but something got lost along the way. Language became less human, less natural, less real. It turned into a transaction. An unavoidable reduction in the name of economic expansion. We’re grateful for the opportunity to share our thoughts at SlatorCon Remote, where we discussed how to make language language again, and yes, there is a way. Thank you, Slator, for the opportunity to share this message. Watch the session highlights and share your thoughts. Do you think the decontextualization of language was necessary? Link in the comments! #LocalizationVimeo
Hakim Khemici26 Nov 2024·👋 Say HelloHello every bodyI'm Hakim. I used to work as interpreter from/to Arabic(mother tangue), French, English and Turkish. Bureau WORKS inspires me to enter the translation world. Wish me good luck gays 😉
Rodrigo Demetrio22 Nov 2024·🎙️ What's LatestBureau Works Quick DemoIf you’re looking for a quick and broad understanding of what you can achieve with Bureau Works, this video is for you. It’s a 14-minute demo that highlights the most important areas of the platform at a high level. If you need a more focused demo on a specific area, please let us know—we’d be happy to help! 😊 Bureau Works has been helping Localization Managers, Translators, LSPs, and Developers work more efficiently to deliver high-quality translations in less time. This efficiency is made possible because our team continuously iterates, turning ideas—often coming directly from you, our clients and community—into production. This cycle of learning and implementation is incredibly fast! The secret sauce? Hard work, a deep admiration and awe for humanity, and a relentless drive to challenge the status quo. Watch the demo and let us know how we can help you achieve your goalsYouTube
Raide22 Nov 2024·🖥️ WorkshopsLive Interactive WorkshopThu 5 Dec 2024 · 19:30–20:30· OnlineLearning new software can be tricky, but not with us. Even with an intuitive interface, there’s still a bit of a learning curve. That’s why Jamil, our Product leader, hosts live workshops. It’s a great chance to learn Bureau Works and match your advanced translation skills with a tool that fits your expertise.
